1 There are ～：無理に主語として訳さなくていい場合がある。 First of all：最初に terrifies：terrifyの三人称単数。恐れさせる、怖がらせる。 won't：willnotの短縮形 不定詞が名刺を修飾できるのは、両者の間に次のような関係が成立するときだけである…

15 it is because：その原因は～である。 about：～について the way：～のように As S+V：S+Vので worth：価値 four hundred million dollar's：４億ドル (文末の)there：in Nashville（文脈で判断）

14 at heart：根は、 a...man at heart：心の...な人、心の中では...な人 sat：sitの過去、過去分詞 kind：親切な gentle：やさしい（gentlemanの略の単語ではないので、紳士ではない） young：子供の頃という訳がいいときがある。 day after day：日々、毎日

heなどは、ミッキーマウスなら、ミッキーマウスといれて訳せ。彼とか訳さない。 howで始まる名詞節は、疑問文の形を正常の語順にするだけ。 13 see a cowboy jump on his horse：カウボーイが馬に飛び乗るのをみる ride off in a cloud of dust：土ぼこりの…

抽象的な表現をしている文は訳すの難しい。。ちゃんと形から考えられることが必要。 訳をまとめるときは、同種の比喩的表現が日本語にあるかどうかがポイント。 12 clearly：明らかに、疑いもなく familiar：よく知られている led：leadの過去・過去分詞 adv…

分詞構文、不定代名詞、コンマ後の関係代名詞などで苦戦。。 英語は主語をかぎりなくあいまい（訳さなくてもよいレベル）にした言い方もできる。 11 as a ・・・city：～の都市として holiday：休暇に（１日の休日レベル） one：不定代名詞。漠然と不定の人…

10 some of them・・・,some・・・,and some・・・：・・・人もあれば、・・・人もあり、そして・・・の人もある。 others：また・・・人もある（前行のsomeと関連） by sea：船で バスの話で、different wayとでたら、路線の意味。 across：横断 once：かつ…

9 out of (ある数)：(ある数)の中から。 every：毎、～ごと one can think of：oneは人。訳さない。 occasions：機会 ～selfのついた代名詞が他動詞の目的語になる形では、訳の表面にでないことが多い。 regularly：規則的に especially：特に serve：（飲食…

７ on very sick dogs：病気の重い犬に feel：触る pale：血の気がない，血色が悪い，青白い，青ざめた looking glass：鏡 rather：どちらかというと、～よりむしろ、かなり。（※もともと曖昧な意味らしい。。） twice：２度 there is～をいちいち「そこに」…

５ ...come from：...の出身である。現在完了のかわりに現在形を使うのが約束らしい。 glue：のりでつける name：名前をつける invent：発明する create：創造する Among：～の間に。中に。 Some words are：～のいくつか（×）。～のなかには、...のものもあ…

４ pull up tree：引き抜く kings of Siam：シャムの王たち used to give：与えたものだ（過去の習慣）。 be used to ... 「～するのに慣れている（状態）」（こちらのパターンは目的語があるはず？）

結構訳せててうれしい。。 ３ Itの主語が不明な文があったが、後半のto～の形式主語だった。 a long time：ずっと前から（長い間） ever since：sinceを強める（以来・・・ずっと）

あ～、寒い。。 ２ under water：水の下ではなく、水中の方が自然。 top of the water：水上ではなく、水面の方が今回は自然。 have：産むという意味あり。 自動詞と他動詞を混在しない。 素直に訳す。意訳する必要がない表現を意訳すると×。 move along：al…

英語のできなさ加減がひどく、本棚に飾ってあった「英文和訳演習 入門編」をやってみる。 勉強はサボりまくっていたから新鮮にやれる？ １ bicycleをオートバイと訳してしまった。。自転車。 managerを管理者と訳してしまった。。支配人、経営者。管理者はad…