「英文和訳演習 入門編」その６

• ７
  • on very sick dogs：病気の重い犬に
  • feel：触る
  • pale：血の気がない，血色が悪い，青白い，青ざめた
  • looking glass：鏡
  • rather：どちらかというと、～よりむしろ、かなり。（※もともと曖昧な意味らしい。。）
  • twice：２度
  • there is～をいちいち「そこに」と訳さない。
• 8
  • 英語は必ず主語が必要なのでつくが、日本語にしたとき無理やりその主語を訳さなくても良いことがある。
    • there isとか。