「英文和訳演習 入門編」その２

あ～、寒い。。

• ２
  • under water：水の下ではなく、水中の方が自然。
  • top of the water：水上ではなく、水面の方が今回は自然。
  • have：産むという意味あり。
  • 自動詞と他動詞を混在しない。
  • 素直に訳す。意訳する必要がない表現を意訳すると×。
  • move along：alongはmoveを強める副詞。「前進する」