「英文和訳演習 入門編」その９

分詞構文、不定代名詞、コンマ後の関係代名詞などで苦戦。。
英語は主語をかぎりなくあいまい（訳さなくてもよいレベル）にした言い方もできる。

• 11
  • as a ・・・city：～の都市として
  • holiday：休暇に（１日の休日レベル）
  • one：不定代名詞。漠然と不定の人や物をさす
  • seem：見える、思われる
  • don't seem to notice it：それに気づいていると思わない
  • ,関係代名詞：コンマでくぎって訳してよい（先行詞を前からひっぱってくればよいのかな？）。
  • stench：悪臭
  • infection：伝染、おでき
  • infect：感染する
  • examine：検査する、診察する
  • nostril：鼻の穴
  • occasionally：たまに
  • realize：はっきり理解する。悟る。
  • lie：横になる
  • 分詞構文：接続詞と主語を省略して分詞で表したもの
    • 「接続詞＋主語＋動詞～、主語＋動詞～.」を、「動詞ing～,主語＋動詞～.」と表す
    • 「主語＋動詞～,接続詞＋主語＋動詞～.」を、「主語＋動詞～,動詞ing～.」と表す。