「英文和訳演習 入門編」その１０

抽象的な表現をしている文は訳すの難しい。。ちゃんと形から考えられることが必要。
訳をまとめるときは、同種の比喩的表現が日本語にあるかどうかがポイント。

• 12
  • clearly：明らかに、疑いもなく
  • familiar：よく知られている
  • led：leadの過去・過去分詞
  • advance：進歩
  • some area：ある分野の（間違い訳例：いくつかの・・・）
  • （文頭）as～：～するときに、～すると
  • it is possible to～：～することがありえる
  • it will take ... to ～：それは、～するのに...の時間がかかる（基本的な言い方らしい）
  • that will follow：続いておこる（の意）